korvatsky (korvatsky) wrote,
korvatsky
korvatsky

Category:

Боремся за русский язык.

Мне прислали интересную ссылку.
http://smsman.livejournal.com/709.html

Приведу текст полностью:
Sent: Wednesday, October 31, 2007

Уважаемые партнеры!

Просим вас в трехдневный срок заменить транслит (и латиницу) на кириллицу
во всех SMS-сообщениях, отправляемых абонентам в рамках предоставления
информационно-развлекательных услуг.
В дальнейшем коммуникация с нашими абонентами должна вестись только на
русском языке и только в кириллице.

Требование вызвано проверкой наших сервисов Россвязьнадзором.

Согласно ФЗ \"О связи\"
Статья 48. Использование языков и алфавитов при оказании услуг связи
1. В Российской Федерации служебное делопроизводство в области связи
осуществляется на русском языке.
2. Взаимоотношения операторов связи с пользователями услугами связи,
возникающие при оказании услуг связи на территории Российской
Федерации,
осуществляются на русском языке.

Правила оказания услуг подвижной связи.
3. Взаимоотношения оператора связи, оказывающего услуги
подвижной связи
(далее - оператор связи), с абонентом, возникающие при оказании услуг
подвижной связи на территории Российской Федерации, осуществляются на
русском языке, включая обмен короткими текстовыми сообщениями.

Правила оказания услуг передачи данных.
3. Взаимоотношения оператора связи, оказывающего услуги связи по передаче
данных (далее - оператор связи), с абонентом и (или) пользователем,
возникающие при оказании услуг связи по передаче данных на территории
Российской Федерации, осуществляются на русском языке.

Т.к. юридически услугу оказывает Оператор, ответственность за исполнение
закона несет также Оператор.

Начиная с 9:00 утра, 2 ноября мы будем проводить проверку на соответствие
нашему требованию.
При обнаружении транслита или латиницы мы будем блокировать номер без
предупреждения, с восстановлением работоспособности услуги при исправлении
ситуации.


Заказ контента также должен быть на русском языке, если сам сервис не
подразумевает обратного (сервис \"переводчик\", например).
Не забывайте перевести коды валют (RUR на руб) и внутренние сокращения,
аббревиатуры, команды, вспомогательные сообщения (Отправь FN
на номер xxxx; чтобы воспользоваться ссылкой...).

Не подлежат переводу:
- Бренд билайна (Beeline)
- Термины сотовой связи (GPRS, EDGE и пр)
- Название других компаний (Cosmopolitan) или их
продуктов (Yes!)
- Зарегистристрированые марки (Macromedia Flash)
- Бренды артистов (МакSim), названия альбомов, песен
или др.единиц контента
- Пользовательский контент (чаты) при условии что можно
продемонстрировать способ его получения

Обратите внимание на команды подписки, которые прописаны на нашей
платформе, их тоже нужно заменить.
Если у вас появились вопросы, свяжитесь с вашим эккаунт-менеджером для
разъяснений.

С Уважением,
-------------------------------------------

www.beeline.ru

Tags:

Это очень смахивает на выкручивание рук со стороны оператора.
Судя по дате отправки этого письма - 31 число, на исправление остаются только одни сутки!

И что делать пользователям, у которых Сони-Эриксон, на клавиатуре которых не нанесены кириллистические символы ВООБЩЕ? Они все СМСки набирают латинскими буквами.
Почему билайновцы требуют и все команды перевести на русский язык?

Sony Ericsson
«Sony Ericsson» на Яндекс.Фотках
Tags: терроризм Билайн
Subscribe

  • Мои твиты

    Пт, 20:22: @ kommersant @ Vedomosti @ vesti_news Скандал в Государственном Кремлевском Дворце ( 6 000 посадочных мест в зале) просочился на…

  • Мои твиты

    Чт, 00:21: Принял участие в работе "Х форума юристов практиков", который проходил 12.10.21 г. при полном зале (6 000 юристов) в Государственном…

  • Мои твиты

    Вт, 19:49: RT @ ru_rbc: ‼️ Умер бывший официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин. https://t.co/fNofI56y0k

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Мои твиты

    Пт, 20:22: @ kommersant @ Vedomosti @ vesti_news Скандал в Государственном Кремлевском Дворце ( 6 000 посадочных мест в зале) просочился на…

  • Мои твиты

    Чт, 00:21: Принял участие в работе "Х форума юристов практиков", который проходил 12.10.21 г. при полном зале (6 000 юристов) в Государственном…

  • Мои твиты

    Вт, 19:49: RT @ ru_rbc: ‼️ Умер бывший официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин. https://t.co/fNofI56y0k